リンク集

« 慎終(しんしゅう) | トップページ | 昆弟(こんてい) »

2013年8月 4日 (日)

「昆弟(こんてい)」解説ページ

1306092 画像は秋田の友人からのプレゼントです。

 「うちのT子は、言うことを聞かんし、
文句は言うし、料理が下手で、つまらん!」

「あの子はいけんぞぉー(役立たずやぁー)…。」

などと、とある宴席にて、すっかり酔いのまわったFさんは
ご妻女に対しての不平・不満を周りの人々にぶちまける。

 ところが、このFさん、
たとえ、酔っ払ったとしても、
二人の弟をはじめ、実の兄弟の
悪口や不平・不満などを言った(聞いた)例がない。

その訳(理由)は…? 

 Fさんがご妻女の悪口は言っても、
決して兄弟を悪く言わないその理由が
論語の先進せんしん第十― 第5章にあるのでは!?

ということで、まずは『論語』 吉川幸次郎(著) 中国古典選4 
朝日文庫からの引用を主に始まる以下の一章を
とくとご覧あれぇ~♪

 最初は読下し文(訓読)です。

わく、
こうなるかな閔子騫びんしけん
ひと、其の父母ふぼ昆弟こんていの言げんに間かんせず。

 次に、その現代訳を。

孔子が言った(先生の言葉である)。
「孝行だなあ、閔子騫びんしけんは。
誰一人、彼の父母・兄弟の悪口を言う者はいない」

 続いて、吉川博士の解説です。

・前の条に「徳行とくこうには顔淵がんえん、閔子騫びんしけん」といわれた閔損びんそん、字は子騫しけんの、
家庭人としての徳行を、孔子がたたえたのである。

・閔子騫びんしけんこそはすぐれた孝行ものである。
その孝行の道徳によって、
かれ自身が人人から信用されるばかりでなく、
かれの父母の言葉、また昆弟とはすなわち兄弟であるが、かれの兄弟たちの言葉に対しても、
人人は、あの閔子騫の父母なり、兄弟がそういうのだから、間違いはあるまいとして、疑問を抱かない。

・もっとも読み方は、以上にように一定しているわけではない。

新注は、父母兄弟が彼をほめるのを、他人も疑わないとし、古注の説は明瞭でない。
しばらく私の読みたいように、読んでおく。

 う~ん、
この吉川博士の解説は…。

前半部分が曖昧であり、
後半部分はやや投げやり的!?

たとえ、閔子騫びんしけん本人が徳行の人であったとしても、
周囲の人々はどうして彼の父母兄弟の言うことまで
信用するのであろうか…。

その背景や事情は!?

それらが分からずじまいでは、
私にとっては、はなはだ疑問であり
納得しがたい。

 そこで、『論語』 金谷 治(訳注) 岩波文庫を見ると、
以下のような訓読と現代訳、ならびに解説が付されていた。

人、其の父母昆弟こんていを間かんするの言あらず。
その父母や兄弟をそしるようなことをだれもがいわない。

*閔子騫――孔子の門人。父の後妻である義母とその子である義弟が二人いて、冷遇されていたが、その不平を他人にもらさず、むしろ家族を弁護した。

 おぉ~、
これなら納得!
理解できる。

 ちなみに、『角川新字源』を見ると…。

「間」という字には、
「そしる」という意味が記されている。

 また、同書にて「昆弟」を検索した結果は以下の通りで、
こちらは吉川博士の解説に疑問を挟む余地もない。

【昆弟】こんてい 兄と弟。兄弟〔論・先進〕 
同義語:弟昆。

 さて、冒頭のFさん。
彼はご尊父のことを語ることはあっても、
彼の口からご尊父をそしるような言葉は聞いた例がない。

 また、ご母堂についての話を
私はFさんから聞いた例がない。

 う~ん、
さては、Fさんの母上は義母!?(笑)

そして、二人の弟は義弟…?

それで、Fさんは父母・兄弟に対する不平や不満を
他人にもらさず、むしろ家族を弁護した!?

 う~ん、そういえば…。

Fさんは二人の弟を語るとき、
H君、M君などと君付けをして語り、

たとえ酔っ払ったとしても、
決して、Hのバカが!
とか、Mのアホウが…

などという言葉を、
Fさんが口にしたのを
私は耳にした例がない。

 では、Fさんが徳行の人であったのか?
というお話は、また後日のお楽しみです。

 では、あなたにお伺いします。

あなたが他人に対して、父母・兄弟について語るとき、
あなたはご自分の父母・兄弟を、どのような言葉で
相手に伝えます?

« 慎終(しんしゅう) | トップページ | 昆弟(こんてい) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「昆弟(こんてい)」解説ページ:

« 慎終(しんしゅう) | トップページ | 昆弟(こんてい) »

2024年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ