リンク集

« 不仁(ふじん) | トップページ | 旨甘(しかん) »

2013年9月15日 (日)

「旨甘(しかん)」解説ページ

1308124 画像は秋田の友人からのプレゼントです。

 まずは、T社長と幹部社員Fさんとの
以下の問答をご覧あれ。

 「おまえ、ホントにそれでいいと思うか!?」

Fさんの答えに対して、問い質ただすかのような
口調と顔つきで応えるオーナー社長のTさん。

 「向こう(相手)が、そう言うんですから、
それでいいんじゃないですか!」。

T社長の念押しに、「ムッ」とした表情を
露骨に浮かべて答えるFさん。 

このFさんの言葉と態度の、心の奥底には、
以下のような意味が込められていた。

「お客さんがそうしてくれというので、
それをそのまま伝えた私のどこに
問題があるというのですか!?」

つまり、「私には責任など微塵もない!」
と思い込んでいるFさんは、
食って掛かるかのような表情を浮かべて、
T社長の顔を覗き込んだ。

 この言葉と態度を見て取ったT社長は、
「相も変わらず、進歩のない奴っちゃなぁ…」と、

さも、見限ったような顔つきと同時に、
Fさんに再思考を促すかのような表情を浮かべて、
この一言を飲み込み、次のように。

「ほぉか、お前がそれで、いいと思うなら、
そうせんかい!」

と、冷たく、突き放すような口調で応える。

 こんな一コマ、あなたの周りの
上司と部下の問答にありません?

 ちなみに、孔子ならば、どのように…?
と、『論語』 吉川幸次郎(著) 中国古典選5 朝日文庫を見ると…。

 暫し、同書からの引用を主に始まる「陽貨ようか第十七」 第21章の、ほんの一部をご覧あれ~♪

 最初は訓読(読下し文)を。

なんじやすくば、則すなわち之れを為せ。
れ君子くんしの喪に居るや、
うまきを食くろうて甘あまからず。
がくを聞いて楽たのしからず。
居処きょしょやすからず。
ゆえに為さざる也なり
いまなんじやすくば、則すなわち之れを為せ。

 次に、その現代訳(意訳)を。

君の良心に咎めがないというのなら、そのようにしなさい。
そもそも、教養人が喪に服しているときには、
うまいものを食べても、うまいと思わないし、
音楽を聞いても、楽しくないし、
日常の生活も不安なものである。
だから、教養人はそのようなことはしないものだ。
今、君の良心に咎めがないというのなら、そのようにしなさい。

 続いて、この一章の、吉川博士の解説の一部を
かいつまんで紹介すれば、以下の通り。

・問答の主題は、子が親の死に対し、
足かけ三年間服喪するのは、長すぎはしないか、
というのである。

・弟子の宰我さいががたずねた。
「三年」という服喪の期間は、長すぎます。
一年で充分です。

・孔子のこたえ。
一年たってすぐ普通の生活にもどり、うまいコメを
食い、きらびやかな模様の衣服をまとったとして、
君は、君の良心は、安らかであるか。
良心の痛みを感じないか。

宰我さいが
安らかです。

孔子。
お前の良心に咎めないというなら、そうなさい。

いったい君子は、喪にこもっている間、
うまいものを食べても、うまいと感じないし、
音楽をきいても、たのしくない。
立ち居ふるまい自体が、不安である。

・「居処」の語は、
やむにやまれぬ人情の自然として、そうなのであり、
さればこそ普通の生活を、しないのである。

いま、お前の良心が、
それで安らかであるというなら、そうするがよかろう。

・「女なんじ安ければ、則ち之れを為せ」、
良心にとがめなければそうせよ、という言葉は、
すべての強弁、また強弁が必ずなにほどかは伴う
虚偽に、反撥する力をもつ。

 なるほど!
冒頭のT社長の答え、すなわち、

「ほぉか、お前がそれでいいと思うなら、そうせんかい!」
と、冷たく、突き放すような口調で応えた背景には、
以下の意味が込められていた。

Fさんの強弁、つまり、顧客の言葉を鵜呑みにして、
なおかつ、自己を正当化しようとするFさんの言葉に対する
嘆きと、憤りが相混じっての、反撥だったのである…。

 「で、どうなった!?」
という続きは、またのお楽しみです。

 ちなみに、タイトル他の語句を
角川新字源』にて検索した結果は以下の通り。

【旨】シ 意味①うまい(うまし)。味がよい。
②うまいもの。〔論・陽貨〕「食旨不甘」

【旨甘】しかん うまい食べ物。

 では、あなたにお伺いします。
以下の問いに対するあなたの体験談を1つ、
お教えください。

 あなたが大好物を食べても、
「うまい」と感じなかったのは、
服喪期間以外に、どんなときでした?

« 不仁(ふじん) | トップページ | 旨甘(しかん) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「旨甘(しかん)」解説ページ:

« 不仁(ふじん) | トップページ | 旨甘(しかん) »

2024年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ