リンク集

« 下問(かもん) | トップページ | 性相近也習相遠也(せいあいちかきなりならあいとおきなり) »

2014年1月11日 (土)

「性相近也、習相遠也(せいあいちかきなり、ならいあいとおきなり)」解説ページ

 「私は酒も飲むし、
ゴルフもするし、
無茶もする。

しかし一度も、痔を患ったことはない」
と語るH医師は、「痔疾は体質」、
つまり、「生まれつき」であると説く。

 一方、私のかつての上司Tさんは、
「痔疾は生活習慣病」と言いたげな口調で
次のようにおっしゃる。

「おまえ、痔には酒が一番悪いんや。
酒をやめよ!」と。

 果たして、どちらの主張が…?
と、結論を急ぐその前に、

先ずは、『論語』 吉川幸次郎(著) 中国古典選5 朝日文庫
からの引用を主に始まる、以下の「陽貨ようか第十七」 第2章を
とくとご覧あれ~♪

 最初に訓読(読下し文)から。

わく、
せいい近ちかき也なり
ならい相い遠とおき也なり

 次は、その現代訳(意訳)を。

孔子が言った(先生のお言葉である)。
「人は生まれつき互いに似通っている。
習慣によって互いに大きな違い・差異が生じるのだよ」。

 続いて、吉川博士の解説を。

・「性」とは、人間が普遍にもつ先天的な性質
であって、それはそんなに個人差がなく、
相互に似通い、相互に近いものである。

ただ後天的な習慣、それによって人間には
種類の差異ができ、おたがいに遠いものとなる。

・儒家の人間観、またその教育論を表明すべき、
基本的な文献の一つとして、さきの衛霊公第十五の
「教え有りて類無し」とともに、重視される。

・「論語」では、「性善」、すなわち人間は先天的に
善の方向にある、という思想が、まだ「孟子」のごとく
はっきりとは現れない。

しかし、「性相い近き也」という個々の言葉の
背景には、その思想があるであろう。

 う~ん、吉川博士は、
「『性』とは、人間が普遍にもつ先天的な性質」、
すなわち、すべての人間に共通の、生まれつきのものである、
とおっしゃる。

 では、
角川新字源』にはどのように…?
と、同書を検索してみると以下のように。

【性】セイ ショウ
[なりたち]会意形声。心と、生まれながらの意と音とを示す生セイ/ショウとから成り、
人に生まれながら備わっている心の意を表わす。

[意味]①さが。うまれつき。
もって生まれた心のはたらき。
②たち。
 ・万物それぞれが有する本質。
  〔孟・告子〕「是豈水之性哉」
 ・ひとがら
③以下、割愛。

 なるほど!
人の心はみな生まれつき、真っ白であり、
周囲の環境や習慣によって変化する。

 では、「体質」は!?
と『広辞苑』にて検索すれば、以下のように。

たいしつ【体質】①からだの性質。からだのたち。
「虚弱体質」
②個人のもつ身体的・精神的性質の全体。
「ねばり強い体質」「企業の体質を改善する」

 おぉ~
こちらにも、「性質」、
すなわち、「体質」=「うまれつき」とある。

 また、生まれつき体が弱い、
すなわち「虚弱体質」と言われる人も居れば、
「こんな丈夫な体に産んでくれた親に感謝する!」
とおっしゃる人も存在する。

 では、痔の疾患は生まれつき!?

仮に、「痔疾は体質(=生まれつき)」といわれれば、
断酒を誓うこともなく、禁酒する必要性もなくなるのであるが…。

 そこで、くだんの上司Tさんに、
私は以下のように反論する。

「痔疾は体質、すなわち生まれつきによるものであり、
飲酒との関係は薄い、と医者が言っていましたけど…」。

すると、Tさんは即座に、
次のように。

「おまえ、体質には個人差があるやろっ。
酒に反応しやすい体質の人と、そうでない人がいるやろっ」と。

 このTさんの言葉の言外には、
以下の思い・感情が…。

「おまえは人の言うことをよう考えもせずに…、
すぐ反応してぇ。

未だにそんな単純なことにも気づかんのか?
困ったやっちゃのぉ。

それも生まれつきかのぉー、
それとも習慣かいのぉ…」。

 ちなみに、タイトルの語句を
角川新字源』にて検索すれば…。

【性相近也習相遠也】せいあいちかきなりならいあいとおきなり 人の生まれつきはたがいにだいたい同じである。習慣によってたがいに大きい相違ができるのである。〔論・陽貨〕

 では、あなたにお伺いします。
あなたのその弱点は、生まれつき、それとも習慣?

« 下問(かもん) | トップページ | 性相近也習相遠也(せいあいちかきなりならあいとおきなり) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« 下問(かもん) | トップページ | 性相近也習相遠也(せいあいちかきなりならあいとおきなり) »

2024年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ