リンク集

« 致身(ちしん) | トップページ | 四十而見悪(しじゅうにしてにくまる) »

2015年12月20日 (日)

「四十而見悪(しじゅうにしてにくまる)」解説ページ

1510106 画像は秋田の友人からの
プレゼントで、池田修三展の
中の1枚です。

 さて、「不惑ふわく」といえば、
論語を学ぶ者にとっては、40歳の代名詞!?

あるいは、異称・別称の域をでないもので、
1つの目標、すなわち目指す所の
1つ(なのかも)…?

それを知ってか知らずにか、上司のTさんは、

中途入社の私が、10年の節目を迎えたとある日、
次のようにおっしゃる。

「斯業界一の『にくまれ者』バイヤーになれ!」と。

 では、Tさんがおっしゃる
「にくまれ者」とは?

と、『角川新字源』を見れば…。

同書(『角川新字源』)付録の、「同訓異義」には、
にくむ」には以下の3つの使用法があると。

・【悪】お 「好」の対。たいそういやがる。
ひろく用いる。
〔論・陽貨〕「悪人之悪

・【疾・嫉】しつ するどくにくむこと。嫉視。

・【憎】そう/ぞう 「愛」の対。心の底からうらみきらう。〔論・公冶長〕「禦人以口給、屢憎於人

 さて、上司のTさんは、
不惑の年を迎えた私に対して、
どんな「にくまれ者になれ!」と…?

などという話は、
後段のお楽しみ。

 先ずは、『論語』 吉川幸次郎(著) 中国古典選5 
朝日文庫からの引用を主に始まる、以下の
「陽貨ようか第十七」 第26章を篤とくとご覧あれ~♪

 最初に、訓読(読下し文)を。

わく、
とし四十しじゅうにして悪にくまる、
れ終おわるのみ。

 次に、現代訳を。

孔子が言った(先生のお言葉である)。
「40歳になっても、人から嫌われるようでは、
もう、お終いだよ」と。

 続いて吉川博士の解説を。

・四十になっても人からいやがられる
人間は、もうそれでおしまいだ。

思いあわす条として、子罕第九に、
「四十五十にして聞こゆること無くんば、
斯れ亦た畏るるに足らざるのみ」
くわしくはこちら「後世畏るべし」)。

 あれっ、
「にくまれ者」とは、
吉川博士の解説によれば、「いやがられる人」!?

では、嫌がられる人とは?
と、『広辞苑』にて検索すれば、
次のような記載が。

いやがる【嫌がる】いやだと思う。いやだという様子をする。「学校へ行くのを嫌がる」

 う~ん、
「いやよ、いやよも、好きのうち」
とは、巷間いうものの…。

上司のTさんは、多様な人々が訪れる企業を
自慢していたし、目指してもいた。

つまり、Tさんは「人・モノ・金・情報」の中でも、
情報の質と量とを重要視していた。

ならば、Tさんのおっしゃる
「にくまれ者」のバイヤーとは、
以下のような人間になるが…。

たとえ、周りの人々やサプライヤーに嫌がられても、
多様な人々がまた来たくなる・足を運びたくなる、
そんなバイヤーや企業人になれ!

ということは…、Tさんがおっしゃる
「斯業界一の、にくまれ者のバイヤー」とは、
言葉を換えれば、次のような人物になる。

「斯業界一、魅力的で、人間的なバイヤー」

 んんっ、
だとすれば…。

この論語の一章、すなわち、
「年四十而見悪焉、其終也已」
(とししじゅうにしてにくまる、それおわるのみ)とは、
似て非なるもの、否、乖離した言葉になるが…。

 では、「魅力的で、人間的な人物」とは!?

という話は、紙幅の都合にて
次回のお楽しみ。

 ちなみに、私の本日の収穫は、
「見(にくまる)」の、「見」の意味・用法について。

この字(「見」)を、『角川新字源』にて検索すれば
次のような記載が。

【見】ケン/る・える・せる 意味⑤る。
…られる。受身を表わす助字。→付・助字解説。

 では、付録の「助字解説」には、どのように?
と見てみれば、以下のような記載が。

【見】けん らる
ア 受身。〔史・屈原伝〕「信ナレドモ而見るレ
イ 行為がこちらに向かって行われることを表わす特殊用法。
害を受ける場合と、恩恵・利益を受ける場合とがある。
後者の場合は「…してくださる」にあたるが、前者の場合は適当な訳し方はない。

以下割愛

 おぉ~、
お蔭で(この記事を書くことによって)、
私はまた1つ賢くなってしまったぁ~(^_^;)

 では、あなたにお伺いします。

「魅力的で、人間的な、にくまれ者」の40男、
と聞けば、あなたはどんな人をイメージしますか?

« 致身(ちしん) | トップページ | 四十而見悪(しじゅうにしてにくまる) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「四十而見悪(しじゅうにしてにくまる)」解説ページ:

« 致身(ちしん) | トップページ | 四十而見悪(しじゅうにしてにくまる) »

2024年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ