リンク集

« 善美(ぜんび) | トップページ | 天生(てんせい) »

2018年8月 5日 (日)

「天生(てんせい)」解説ページ

Dsc02946 画像は秋田の友人からの
プレゼントです。

 さて、何かに行き詰った時や、
物事を深く考えたくなくなった時、

愚妻は次のように言って
納得する(諦める?)。

「しゃあないわい。
そうなる巡り合わせなんやから」。

果たして、彼女は、

「いま、ここの状況は、
過去の言動の結果であり、

自ら招いたものである。」と自認し、
納得しているのであろうか?

それとも、「お天道様が、
そのように仕組んだもの」、

すなわち、「運命だから仕方がない。」と、
諦めているのでろうか…?

などいう小難しい話は、
後段のお楽しみ。

 先ずは、『論語』 吉川幸次郎(著) 中国古典選3 
朝日文庫からの引用を主に始まる、以下の一章、
述而じゅつじ第七 第22章を篤とくと、ご覧あれ~。

 最初に、訓読(読下し文)を。

わく、
てん、徳とくを予れに生せり。
桓魋かんたいれ予れを如何いかん

 次に、現代訳を。

先生(孔子)は次にようにおっしゃいました。
天が徳を私に授けた。
故に、桓魋かんたいごときが私をどうすることもできない。

 続いて、吉川博士の解説を。

・この条は、「史記」の
「孔子世家」によれば、

孔子が、宋のくに、すなわち、いまの河南省
商邱しょうきゅう県で、迫害を受けたときに、
発せられた言葉である。

・魯の哀公三年、六十歳の孔子は、
このくにを通り過ぎ、

弟子たちと、大きな木の下で、
礼の儀式の練習をしていたが、

宋の重臣で、司馬しばの位にあった
桓魋かんたいなる者が、

くわしい理由は不明であるが、
孔子を殺そうとして、その木を、
根こそぎに、抜いた。

孔子がそこを立ち去るとき、弟子たちが
「以って速やかに去るべし」、

はやくお逃げなさい、といったのに対し、
孔子が、この言葉を吐いた、
と「史記」には記す。

・言葉の意味は、私は天から使命を、
またその使命を果たすべき恩恵を、
さずかっている。

桓魋ごときが、私をどうしようとするのか。
どうしようもない。

<以下 割愛>

 んっ、
「天生徳於予てん、とくをわれになせり」とは、

「私は天から使命を、またその使命を果たすべき
恩恵を、さずかっている」ことだ、
と吉川博士はおっしゃる。

では、『角川新字源』にはどのように?
と検索してみた結果は次の通り。

【天生】てんせい うまれつき。
〔白居易・長恨歌〕「天生麗質難自棄
同義語:天性・天成・天授・天賦。

 う~ん、
同書(『角川新字源』)には、
「天生」はあっても、「徳於予」が見当たらない。

しからば、
「徳」とは?

と、同書(『角川新字源』)にて
検索してみた結果は以下の通り。

トク 意味①とく。
・すぐれた才能。
・人間としての価値ある行い。
・おしえ。人民を教化する力。
・生まれつきの能力。

 う~ん、
残念!

この辞書には、「徳=使命」という語句も、
また、「その使命を果たすべき恩恵」という
文言も見当たらない。

ならば、宇野博士はどのように?

と、『論語新釈』 宇野哲人 講談社学術文庫の
「語釈」を見た結果は以下の通り。

〇天=万物ばんぶつを生じこれを
主宰しゅさいする偉大な力あるものである。

〇徳を生しょうぜり=徳を生まれながらに
与えたこと。

 う~ん、
この教科書(『論語新釈』)には、
「徳」の中身についての記述はないが…。

仮に、「徳=生まれつきの能力。すぐれた才能」
だとすれば、

冒頭の話、すなわち愚妻の「諦め」も、
「徳」の1つに数えることが出来るかも!?

 おっ、
そういえば!

かつての部下が
私に次のようなことを。

「子どもが難病に罹って、私が悩んでいる、
気を揉んでいるというのに、

うちの嫁は、

『しゃあないやない。
なるようにしかならんのやから。
事実を変えることはできんのやから。』

言うて、あっけらかんとしとるんですよ。

それで、私は言うんです。

『お前はええのう。
わしは、おまえが羨ましいわい』と…。

 「女は弱し、されど母は強し」!?

あるいは、彼女たちには、「天生」の徳、
すなわち「生まれつきの才能」があり、

別の使命や生き甲斐が…?

 では、あなたにお伺いします。

あなたのミッション、すなわち天があなたに授けた
使命は、何でしょうか?

« 善美(ぜんび) | トップページ | 天生(てんせい) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 「天生(てんせい)」解説ページ:

« 善美(ぜんび) | トップページ | 天生(てんせい) »

2024年1月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

最近のトラックバック

無料ブログはココログ